Windsor woman faces list of charges in violent traffic stop